1 00:00:08,225 --> 00:00:10,097 [Далага] Отпуштање је... сложено. 2 00:00:10,227 --> 00:00:11,141 [Рицхардсон] То је твој проблем. 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,534 [говори арапски] 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,622 То је наше обоје. 5 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 [Рицхардсон] Самиа је жива. 6 00:00:15,276 --> 00:00:17,234 Барем је она докле год је наш договор. 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,236 [Марсовац] Наш договор је жив, верујте ми. 8 00:00:19,323 --> 00:00:20,455 Хасан Замани је и даље мета. 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,109 бр. 10 00:00:22,239 --> 00:00:22,892 [Марсовац] Овде губимо рудник злата. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,546 Одлучио сам. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,113 Можете приступити било чијем телефону ко ради овде, да? 13 00:00:26,243 --> 00:00:28,419 Желим цео свој тим овако постављен. 14 00:00:28,550 --> 00:00:30,900 Дај ми карту са 16 трепћућих црвених тачака. 15 00:00:30,987 --> 00:00:32,249 Хасан долази у Лондон. 16 00:00:32,336 --> 00:00:33,859 Довешћеш га овде. 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,426 [Данни] Хенри је рекао он више није мета. 18 00:00:35,557 --> 00:00:37,037 [Марсовац] Убедио сам Хенрија његове вредности. 19 00:00:37,167 --> 00:00:38,255 [бака] Треба ли Гремлин да хода 20 00:00:38,342 --> 00:00:40,214 по граду ноћу са дечаком? 21 00:00:40,344 --> 00:00:41,563 [Викинг] Улази у авион. Срешћемо се негде на сигурном. 22 00:00:41,737 --> 00:00:43,565 све ћу поправити, обећавам. 23 00:00:43,739 --> 00:00:45,045 [Робин] Значи хоћеш буди и тамо, зар не? 24 00:00:45,175 --> 00:00:46,742 Превише сам уплашена да идем сама. 25 00:00:46,829 --> 00:00:47,656 [Овен] наравно. 26 00:00:47,786 --> 00:00:49,005 Састанак са Викингом 27 00:00:49,136 --> 00:00:51,225 је штала за козе изван Кага Бандора. 28 00:00:51,355 --> 00:00:52,878 Ако те нешто узме изненађење на терену, 29 00:00:53,009 --> 00:00:54,489 постоји шанса од 80%. да смо ми. 30 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 [Хенри] Ако желиш изаћи из овога, можеш. 31 00:00:56,360 --> 00:00:57,144 ја сам за. 32 00:00:57,318 --> 00:00:59,276 ♪ интензивна музика ♪ 33 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 [авион се спушта] 34 00:01:15,510 --> 00:01:17,425 ♪ напета музика ♪ 35 00:01:19,644 --> 00:01:21,255 [Овен] Владин савет овде 36 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 није за западњаке да напусти град. 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Па ако неко пита, ми само идемо 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 хотелу и НВО. Разумијеш? 39 00:01:26,695 --> 00:01:28,783 [неразговетно брбљање] 40 00:01:29,828 --> 00:01:31,221 Неко долази. 41 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 -Воус деук ла.Вас двоје! -У реду је. 42 00:01:32,918 --> 00:01:34,703 -Амерички пасоши? -Да. 43 00:01:34,833 --> 00:01:36,183 Венез авец мои. Виенс. 44 00:01:36,313 --> 00:01:37,836 Само одговорите на њихова питања. 45 00:01:41,188 --> 00:01:43,103 ♪♪♪ 46 00:01:54,723 --> 00:01:56,507 [говори француски] 47 00:01:56,638 --> 00:01:57,595 енглески? 48 00:01:58,640 --> 00:02:01,425 Дакле, овде сте са овом медицинском НВО? 49 00:02:01,556 --> 00:02:02,687 Ми смо волонтери. 50 00:02:02,818 --> 00:02:03,993 Ја сам медицинска сестра. 51 00:02:04,124 --> 00:02:05,560 Ух, ту смо за пар недеља 52 00:02:05,690 --> 00:02:07,605 да обезбеди обуку и брига у Бангију. 53 00:02:08,650 --> 00:02:09,781 [полицајац] па... 54 00:02:09,912 --> 00:02:12,132 ти си медицинска сестра, да? 55 00:02:14,569 --> 00:02:16,005 Позовите овај број. 56 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Разговарај са Валхалом у Кага Бандору. 57 00:02:17,920 --> 00:02:20,792 ♪ мрачна, интензивна музика ♪ 58 00:02:22,359 --> 00:02:23,621 [полицајац] Дакле, ти си Американац? 59 00:02:24,840 --> 00:02:26,189 Да ли је то проблем? 60 00:02:27,016 --> 00:02:28,452 Ти ми реци. 61 00:02:35,416 --> 00:02:37,374 [говори руски] 62 00:02:42,292 --> 00:02:44,686 ♪ „Љубав је слепило“ од Јацк Вхите ♪ 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,346 ♪ Љубав је слепило♪ 64 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 ♪ Не желим да видим♪ 65 00:02:54,826 --> 00:02:57,829 ♪ Нећеш ли умотати ноћ♪ 66 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 ♪ Око мене♪ 67 00:03:00,267 --> 00:03:03,705 ♪ О, срце моје♪ 68 00:03:03,879 --> 00:03:06,621 ♪ Љубав је слепило♪ 69 00:03:06,795 --> 00:03:07,839 ♪ Слепило♪ 70 00:03:07,970 --> 00:03:10,059 ♪ Љубав је слепило♪ 71 00:03:10,233 --> 00:03:13,628 ♪ Не желим да видим♪ 72 00:03:13,758 --> 00:03:15,760 ♪ Нећеш ли умотати ноћ♪ 73 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 ♪ Око мене, да♪ 74 00:03:18,285 --> 00:03:20,504 ♪ Ох♪ 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,724 ♪ Љубави моја♪ 76 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 ♪ Љубав је слепило♪ 77 00:03:26,206 --> 00:03:29,557 ♪ О, љубав је слепило♪ 78 00:03:32,516 --> 00:03:36,172 ♪ Ох, угаси свећу♪ 79 00:03:36,303 --> 00:03:39,567 ♪ Слепило♪ 80 00:03:42,439 --> 00:03:44,615 Шта сам ти рекао? Били бисмо добро. 81 00:03:45,660 --> 00:03:48,053 [Робин] Зар се ниси уплашио? Био сам престрављен. 82 00:03:48,140 --> 00:03:49,664 [Овен] Они момци? 83 00:03:50,926 --> 00:03:52,144 'Каи, хајдемо унутра. 84 00:03:52,319 --> 00:03:53,929 - Узећу твоје ствари. -Да. Хвала. 85 00:03:54,059 --> 00:03:55,409 [Овен] Мм-хмм. 86 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 -♪ напета, пулсирајућа музика -[трубе трубе] 87 00:03:59,978 --> 00:04:01,763 [мотори се окрећу] 88 00:04:06,594 --> 00:04:08,030 [обртаји мотора мотора] 89 00:04:10,162 --> 00:04:12,469 [гласно брбљање] 90 00:04:16,255 --> 00:04:18,432 ♪♪♪ 91 00:04:26,701 --> 00:04:28,659 [птице зову] 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,488 -[инсекти трљају] -[створења цвркута] 93 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 -Видимо се. -Ћао. 94 00:04:44,284 --> 00:04:47,330 [инсекти трилинг] 95 00:04:51,639 --> 00:04:53,554 [Сајмон] Наш дечак је сигурно слетео. 96 00:04:59,037 --> 00:05:00,909 Команданте Пруитт, молим. 97 00:05:01,039 --> 00:05:02,563 [људи на ТВ-у говоре француски] 98 00:05:02,954 --> 00:05:05,609 ♪♪♪ 99 00:05:09,961 --> 00:05:12,399 Желео бих да представим... 100 00:05:12,573 --> 00:05:13,965 никловани... 101 00:05:14,139 --> 00:05:17,012 .357 Цолт Питхон. 102 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 -Воила! -Вентилирана осовина. 103 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 [телефон зуји] 104 00:05:21,582 --> 00:05:22,582 [говори француски] 105 00:05:22,713 --> 00:05:25,760 [смех] 106 00:05:43,038 --> 00:05:44,692 [интерфон зуји] 107 00:05:45,780 --> 00:05:47,695 [играти доконо] 108 00:05:53,701 --> 00:05:55,572 -[врата се отварају] -[брзи кораци се приближавају] 109 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 -[издише] -[Хенри] Данијела. 110 00:05:59,228 --> 00:06:00,490 Дошао сам што сам брже могао. 111 00:06:01,665 --> 00:06:03,624 Контактирали сте Хассана Заманија? 112 00:06:03,711 --> 00:06:05,103 Тако је. 113 00:06:05,234 --> 00:06:06,496 И ја сам га такође добио да дође овамо у Лондон. 114 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Рекао сам ти да добијаш у вези са њим био 115 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 -строго забрањено. -Чекај. ти... 116 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 Онда ја шта? 117 00:06:12,676 --> 00:06:13,721 Предомислио си се. 118 00:06:13,851 --> 00:06:15,375 Јесам ли? 119 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 Марсов је рекао да те је наговорио. 120 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 Он јесте? 121 00:06:18,856 --> 00:06:20,902 Чекај. Да ли је ово тест? 122 00:06:21,032 --> 00:06:22,860 Почнимо испочетка. 123 00:06:24,122 --> 00:06:26,255 Марсов те је упутио да допре до Хассана 124 00:06:26,386 --> 00:06:28,126 да га доведе у Лондон 125 00:06:28,300 --> 00:06:30,607 како би се направио директан контакт? 126 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Да. 127 00:06:32,000 --> 00:06:33,915 -И рекао је да знам за ово? -Да. 128 00:06:34,089 --> 00:06:35,482 Рекао је да те је убедио. 129 00:06:37,005 --> 00:06:38,006 Врло добро. 130 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 ста се десава? 131 00:06:39,486 --> 00:06:42,227 Ништа. Ништа за тебе бринути се. 132 00:06:42,358 --> 00:06:45,056 Једноставна канцеларијска погрешна комуникација. 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,275 [нежно кашље] 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,537 Тачно. 135 00:06:47,711 --> 00:06:49,060 Реци ми где си са Заманијем. 136 00:06:49,191 --> 00:06:51,149 Потпуно ажурирање. 137 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 ♪ напета, оптимистична музика ♪ 138 00:07:15,870 --> 00:07:16,957 [бип упозорења] 139 00:07:18,133 --> 00:07:19,526 [бип упозорења] 140 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 [Марсовац] Ово не ради. 141 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 Има ли проблема? 142 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 [чувар] Имаш да бисте отишли у Контролу приступа. 143 00:07:34,802 --> 00:07:36,238 Зашто? 144 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 [чувар] Ми ћемо вас отпратити. 145 00:07:37,935 --> 00:07:40,982 Ти, ух... вратио си се задужен за Гремлина. 146 00:07:41,156 --> 00:07:43,767 - Поред Воодцхуцка, или-- -Можеш и једно и друго, да? 147 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Шта се десило? Да ли је Марсов још увек умешан... 148 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 -Марсовац више није овде. -Извините? 149 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Чуо си ме. 150 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Он није-- није овде? 151 00:07:50,557 --> 00:07:51,688 Да ли је још увек 152 00:07:51,819 --> 00:07:53,385 -Заменик директора О-- -Не овде. 153 00:07:57,433 --> 00:07:58,782 [Марсовац] Зашто сам отпуштен? 154 00:07:58,913 --> 00:08:00,349 Знаш да не могу рећи вам то, господине. 155 00:08:00,480 --> 00:08:02,830 Хтео бих да разговарамо Хенрију Оглтрију. 156 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Морате имати нема даљег контакта 157 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 са било ким у овој згради или штаб. 158 00:08:06,703 --> 00:08:08,749 Сваки покушај да се то уради могао се тумачити 159 00:08:08,836 --> 00:08:12,013 као кршење 18 У.С.Ц. Члан 798. 160 00:08:13,841 --> 00:08:16,234 ♪ меланхолична музика ♪ 161 00:08:19,934 --> 00:08:21,239 [звоно лифта звони] 162 00:08:23,633 --> 00:08:25,592 [папири шуште] 163 00:08:27,071 --> 00:08:28,551 [врата се затварају] 164 00:08:29,726 --> 00:08:31,641 [месање папира] 165 00:08:50,399 --> 00:08:52,401 [чеп за флашу звецка по поду] 166 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 [папири настављају да се мешају] 167 00:08:54,664 --> 00:08:56,710 [телефон зуји] 168 00:08:59,843 --> 00:09:02,498 ♪♪♪ 169 00:09:06,284 --> 00:09:09,331 [Робиншоу] Залив Удружење за људска права. 170 00:09:09,461 --> 00:09:11,812 НВО са седиштем у Абу Дабију. 171 00:09:11,899 --> 00:09:14,249 Боре се за затворенике савести-- репортери, 172 00:09:14,336 --> 00:09:17,078 опозициони лидери одржани без суђење, такве ствари. 173 00:09:17,252 --> 00:09:19,428 Да ли је ово нека врста шкољка доброчинства 174 00:09:19,559 --> 00:09:20,908 подржано од стране британске обавештајне службе? 175 00:09:21,038 --> 00:09:24,128 Рецимо само, хм... ми тргујемо услугама. 176 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 Хемедти и његови пријатељи из УАЕ 177 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 инсистирао да их користимо да ослободи Самију. 178 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 Они су одушевљени да изгледа разумно 179 00:09:30,352 --> 00:09:31,875 о хуманитарним питањима. 180 00:09:32,006 --> 00:09:34,225 Издржали смо наш крај договора. 181 00:09:34,312 --> 00:09:35,923 Па, Сами још није слободан. 182 00:09:36,053 --> 00:09:37,925 Али, као што видите, то се дешава. 183 00:09:39,274 --> 00:09:40,580 Сваког дана би могла слободно да хода. 184 00:09:40,754 --> 00:09:42,669 Дакле, да затворимо ваш крај договора. 185 00:09:42,843 --> 00:09:44,148 Она није слободна. 186 00:09:44,279 --> 00:09:45,715 -Ово би још увек могло да се врати. -У било које време. 187 00:09:45,802 --> 00:09:48,196 из било ког разлога, без икаквог објашњења, 188 00:09:48,326 --> 00:09:49,850 Хемедти је могао да се повуче. 189 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Могли бисмо и ми. 190 00:09:52,548 --> 00:09:55,420 Њена слика је подигнута, телефонски позив то одузима. 191 00:09:55,551 --> 00:09:57,858 - Никога неће бити брига. - Испоручићу твој крај. 192 00:09:58,902 --> 00:10:00,512 Замани и његова девојка су резервисали 193 00:10:00,643 --> 00:10:02,602 карта у једном правцу за Л.А. јутрос. 194 00:10:02,732 --> 00:10:04,821 Неће се вратити у Иран. Изашли су заувек. 195 00:10:04,952 --> 00:10:06,344 Дакле... проблем. 196 00:10:06,475 --> 00:10:08,129 -Девојка је резервисала карте? - Хасан јесте. 197 00:10:08,259 --> 00:10:09,826 Његов телефон. Његова карта. 198 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 Ја ћу се побринути за ово. 199 00:10:12,916 --> 00:10:14,352 Зар ти твој агент није ово рекао? 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,659 Контакт је једном дневно. За сигурност. 201 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 Ја ћу то поправити. 202 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 Хеј. 203 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 Тако је лепо видети те. 204 00:10:31,456 --> 00:10:33,589 Дошло је нешто добро из твог искушења. 205 00:10:35,460 --> 00:10:36,940 Честитам. 206 00:10:37,071 --> 00:10:39,116 -Мислим то. -За шта? 207 00:10:39,247 --> 00:10:41,771 За преживљавање полицијску станицу у Пасдарану. 208 00:10:41,902 --> 00:10:43,425 Држао си се свог тренинга. 209 00:10:43,555 --> 00:10:44,295 -[телефон звони] -И спустило ме је 210 00:10:44,426 --> 00:10:45,427 назад у Лондон. 211 00:10:45,514 --> 00:10:47,037 -Мм-хмм. -Шта се дешава? 212 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 Остави Попаја. Ставите било какав однос са њим 213 00:10:49,474 --> 00:10:51,389 на чекању за сада. 214 00:10:51,520 --> 00:10:53,174 ста? 215 00:10:53,304 --> 00:10:54,262 марсовац. 216 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 Жели да разговара са њом. 217 00:10:59,963 --> 00:11:01,269 Не можеш разговарати са њом. 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 И даље сам твој претпостављени. 219 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 [Наоми] Добар покушај. 220 00:11:04,185 --> 00:11:05,752 Хеј. Не разумеш. 221 00:11:05,882 --> 00:11:08,668 Циљ је стратешки. Не можете га испустити. 222 00:11:08,755 --> 00:11:09,886 марсовац... 223 00:11:09,973 --> 00:11:10,931 готово је. 224 00:11:11,018 --> 00:11:12,019 [позив прекида] 225 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 ♪ меланхолична музика ♪ 226 00:11:32,561 --> 00:11:35,042 ♪♪♪ 227 00:11:42,832 --> 00:11:43,746 [грунта] 228 00:11:46,793 --> 00:11:48,751 [тешко дише] 229 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 [птице певају] 230 00:12:00,328 --> 00:12:02,373 Излазиш? мислио сам Долазио сам на вечеру. 231 00:12:02,504 --> 00:12:03,635 Не можемо. Не вечерас. 232 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 ста? Зашто? 233 00:12:05,550 --> 00:12:06,508 Не иди горе, прави је неред. 234 00:12:06,595 --> 00:12:08,075 Имали смо провалу. 235 00:12:08,205 --> 00:12:09,990 Ниси имао ништа од твоје ствари овде, зар не? 236 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 -Твој лаптоп или тако нешто? -Ух... 237 00:12:11,948 --> 00:12:13,820 Не. Као, четкица за зубе и нешто одеће. 238 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 -Јеси ли добро? -Добро сам. 239 00:12:15,996 --> 00:12:18,476 Само идем на трчање да разбистрим главу. 240 00:12:18,650 --> 00:12:20,609 Назваћу те касније, ок? 241 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Остани код своје маме вечерас. 242 00:12:22,263 --> 00:12:24,221 ♪♪♪ 243 00:12:40,411 --> 00:12:42,283 ♪♪♪ 244 00:12:56,165 --> 00:12:57,689 [Рицхардсон] Уђи. 245 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 Да ли сте изгубили контролу? 246 00:13:10,920 --> 00:13:12,313 -Слушај-- -[удахне] 247 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 Самиа Захир се лети у Абу Даби. 248 00:13:14,489 --> 00:13:16,534 Након тога ће превези је у Лондон. 249 00:13:16,665 --> 00:13:18,580 У међувремену, ти си изабрао овај тачан тренутак-- 250 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 Нисам изгубио контролу. 251 00:13:20,103 --> 00:13:21,801 Ох. Зашто онда чујем отпуштен си 252 00:13:21,931 --> 00:13:23,933 чека истрага? 253 00:13:24,020 --> 00:13:28,677 Ако је истина, немате приступ досијеу Хасана Заманија. 254 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 Могу учинити да Самиа нестане 255 00:13:30,984 --> 00:13:32,420 исто тако лако како сам је натерао да се појави. 256 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 Дакле, одговорите на питање. 257 00:13:35,162 --> 00:13:36,990 Да ли сте изгубили контролу? 258 00:13:37,120 --> 00:13:39,296 -Не можеш је натерати да нестане. -Ох... 259 00:13:39,470 --> 00:13:40,732 Пробај ме, пичко. 260 00:13:40,863 --> 00:13:42,952 Треба ти Замани. Па прекини са срањем 261 00:13:43,083 --> 00:13:45,085 и помози ми да решим овај проблем. 262 00:13:46,434 --> 00:13:49,611 Сетите се како сам успоставио контакт са тобом први пут? 263 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 Врући микрофон у цигар бару. 264 00:13:51,526 --> 00:13:53,267 Па, знате ли 265 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 било које наше уши или микрофони у земљи 266 00:13:55,356 --> 00:13:56,792 не би требало бити свестан? 267 00:13:59,316 --> 00:14:00,927 -[инсекти трљају] -[неразговетно чаврљање на радију] 268 00:14:01,057 --> 00:14:03,059 ♪ напета музика ♪ 269 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 [лупе врата отворена] 270 00:14:10,110 --> 00:14:12,155 [говори француски] 271 00:14:12,329 --> 00:14:13,243 У реду. 272 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 [Робин] Хеј! Узмите руке 273 00:14:21,295 --> 00:14:22,862 -Од мене, јебем ти матер. -У реду је. Буди цоол. 274 00:14:24,864 --> 00:14:26,517 ста се десава? 275 00:14:26,604 --> 00:14:27,823 Желе да претраже наше ствари. 276 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 Види, не желимо било каквих проблема. 277 00:14:29,129 --> 00:14:30,304 Немамо шта да кријемо. 278 00:14:32,001 --> 00:14:34,177 Имате радну визу до 6. 279 00:14:34,308 --> 00:14:36,440 Ако пропустиш тај авион, бићеш ухапшен. 280 00:14:36,571 --> 00:14:39,095 Добродошли у Бангуи. Надамо се да ћете уживати у боравку. 281 00:14:40,270 --> 00:14:42,316 ♪ тиха, напета музика ♪ 282 00:14:49,801 --> 00:14:51,499 -Јеси ли добро? -[издише] 283 00:14:55,895 --> 00:14:57,113 У реду је. 284 00:15:05,905 --> 00:15:07,950 -[птичје певање] -♪♪♪ 285 00:15:09,691 --> 00:15:11,127 [куцати на врата] 286 00:15:15,305 --> 00:15:17,177 -[куцање на врата] -[жена] Добро јутро, господине. 287 00:15:17,264 --> 00:15:18,656 [Овен] Да? 288 00:15:18,787 --> 00:15:20,571 [жена] Ваш возач је чекајући доле. 289 00:15:20,702 --> 00:15:21,833 [Овен] Мм. 290 00:15:22,008 --> 00:15:23,574 Наш возач? 291 00:15:24,575 --> 00:15:26,926 Ох... Срање. 292 00:15:29,537 --> 00:15:31,452 Робин. Пробуди се. 293 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 Они су овде. Они чекају за нас доле. 294 00:15:35,673 --> 00:15:37,501 -[Овен] Хеј. -Боњоур. 295 00:15:37,675 --> 00:15:38,720 Имате ли новац? 296 00:15:38,807 --> 00:15:39,939 [Овен] Колико? 297 00:15:40,069 --> 00:15:41,462 - Хиљаду америчких долара. -Ух... 298 00:15:41,592 --> 00:15:44,290 [Овен] Чекај. Рекли су 200 унутра. 299 00:15:44,421 --> 00:15:46,946 Ах, ако је превише, онда је добро срећа у проналажењу другог возача. 300 00:15:47,076 --> 00:15:48,208 [Овен се смеје] 301 00:15:49,383 --> 00:15:50,993 ух... 302 00:15:52,429 --> 00:15:54,562 У реду. [смеје се] 303 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 Ево. 304 00:16:03,745 --> 00:16:05,007 -Ово је 500. -Тако је. 305 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 Ја ћу ти дати остатак кад стигнемо. 306 00:16:08,619 --> 00:16:10,186 -У реду. -У реду. 307 00:16:10,273 --> 00:16:11,622 [возач] идемо. 308 00:16:16,497 --> 00:16:17,759 Идем по воду за пут. 309 00:16:17,889 --> 00:16:19,195 Имамо воду. 310 00:16:20,196 --> 00:16:21,763 Заправо морам да користим тоалет. 311 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 Само ми дај минут. 312 00:16:33,165 --> 00:16:35,559 [капа вода] 313 00:16:39,085 --> 00:16:41,043 [зујање светла] 314 00:16:45,700 --> 00:16:47,354 -[Том] Јутро. -Хеј. 315 00:16:47,484 --> 00:16:49,312 [звони линија] 316 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 Он напушта хотел у Бангију. 317 00:16:53,055 --> 00:16:54,448 Има ли ажурирања? 318 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 Они су на путу. 319 00:16:57,712 --> 00:16:59,583 За сада, твој дечко је добар. 320 00:16:59,670 --> 00:17:01,890 ја, ух... 321 00:17:02,021 --> 00:17:03,326 мисли веома високо Овена Лублина. 322 00:17:03,457 --> 00:17:07,069 Па, надајмо се да, ух, он те не љути 323 00:17:07,200 --> 00:17:09,810 а ти га отпустиш 324 00:17:09,984 --> 00:17:12,204 пре него што о томе разговарате са било ким другим. 325 00:17:13,380 --> 00:17:15,556 Ја немам проблем својом одлуком. 326 00:17:15,685 --> 00:17:18,385 Пратили сте протокол. Али ипак... Марсовац? 327 00:17:18,559 --> 00:17:21,040 Хајде. Извео је Којота. 328 00:17:21,127 --> 00:17:24,042 Провео је године изградњу наше мреже 329 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 на Рогу Африке. Ниси ни оклевао? 330 00:17:26,306 --> 00:17:29,048 Ниси одвојио тренутак мислити? 331 00:17:29,178 --> 00:17:32,051 -Да ме питаш? -Ох, мислио сам. 332 00:17:32,181 --> 00:17:34,183 О једној јединој ствари. 333 00:17:34,314 --> 00:17:36,403 Једна реч: лојалност. 334 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 "Лојалност." У реду. 335 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 У реду, када? када? Када је био нелојалан? 336 00:17:43,801 --> 00:17:44,976 Гурнуо је Гремлина 337 00:17:45,151 --> 00:17:46,717 ка обећавајућем вођству 338 00:17:46,848 --> 00:17:48,241 то је већ одобрено. 339 00:17:48,371 --> 00:17:51,244 А онда је искључено као сувише опасно. од мене. 340 00:17:51,374 --> 00:17:53,420 Није имао ауторитет над том одлуком. 341 00:17:53,550 --> 00:17:55,074 Направио каубојски позив. 342 00:17:55,161 --> 00:17:57,206 Без поштовања за ланац командовања. 343 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Таква срања добијају добри људи побили. 344 00:18:00,775 --> 00:18:03,952 Гремлина је ухапсила ИРГЦ због Хасана Заманија. 345 00:18:04,083 --> 00:18:06,607 Тако да смо ставили један од наших уз неодговарајући ризик једном 346 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 и извукао се. 347 00:18:08,130 --> 00:18:10,959 Марсиан онда добија у његову главу, 348 00:18:11,046 --> 00:18:12,874 одмах, да то урадим поново? 349 00:18:13,048 --> 00:18:15,224 И није прошао поред мене. Зашто? 350 00:18:15,311 --> 00:18:18,401 Јер зна да бих никад се не сложи, па ме је избацио. 351 00:18:18,575 --> 00:18:21,404 То је непослушност и ускраћивање информација 352 00:18:21,535 --> 00:18:24,059 граничи, искрено, са побуном. 353 00:18:26,366 --> 00:18:28,759 Сигурни сте да ово није постати лични? 354 00:18:28,933 --> 00:18:30,239 Лично? 355 00:18:31,414 --> 00:18:33,808 не знам. питам. 356 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Ово није зајебавање моје жене или причајући вицеве иза мојих леђа. 357 00:18:37,507 --> 00:18:39,118 Зашто би то било лично? 358 00:18:48,039 --> 00:18:50,868 [Бошко] Неки сирови СИГИНТ из Ричардсонове канцеларије. 359 00:18:50,999 --> 00:18:52,696 То је кабл за британског министарства иностраних послова 360 00:18:52,870 --> 00:18:54,350 од њиховог амбасадора у Саудијској Арабији. 361 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 Потврђујући да Мајид Замани је промовисан... 362 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 ...подвлачећи његову кључну улогу у будућности Ирана. 363 00:19:02,053 --> 00:19:04,186 -Па? -Хенри, знаш да нисмо јели 364 00:19:04,317 --> 00:19:06,797 агент високо у Ирану у много година. 365 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Нико на Западу нема. 366 00:19:08,190 --> 00:19:09,278 Ово је можда тај. 367 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 И даље кажем да је превише ризично. 368 00:19:11,933 --> 00:19:14,675 Играмо ризик против награде. 369 00:19:14,805 --> 00:19:17,634 Гремлин остаје на Заманију... 370 00:19:18,853 --> 00:19:20,898 ...без обзира на Марсовца. 371 00:19:22,073 --> 00:19:24,380 успут... 372 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 побуна? 373 00:19:25,947 --> 00:19:27,514 [руга се] 374 00:19:27,688 --> 00:19:30,038 Хајде, капетане Блигх. 375 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 [смех] Сиђи са моста. 376 00:19:33,737 --> 00:19:36,000 ♪ тиха, напета музика ♪ 377 00:19:43,356 --> 00:19:45,140 [врата се отварају] 378 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 Замани остаје наш приоритетни циљ. 379 00:19:47,534 --> 00:19:48,752 Он лети за Сједињене Државе. 380 00:19:48,883 --> 00:19:50,928 Резервисано на лет вечерас у ЛАКС. 381 00:19:51,059 --> 00:19:53,496 Боли ме курац. Сломи неке јебене ноге. 382 00:19:53,844 --> 00:19:56,325 ♪♪♪ 383 00:20:06,466 --> 00:20:07,423 [говори француски] 384 00:20:07,554 --> 00:20:09,338 ста? 385 00:20:09,425 --> 00:20:11,340 [возач] Ох, ништа. Нема проблема. Саобраћајна патрола. 386 00:20:11,471 --> 00:20:12,820 Нема проблема. 387 00:20:18,869 --> 00:20:21,698 Не говори ништа. Пусти мене да причам. 388 00:20:27,835 --> 00:20:29,750 [говори француски] 389 00:20:32,927 --> 00:20:35,146 [птице зову] 390 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Ко су ови момци? 391 00:20:39,107 --> 00:20:41,283 Мислим да су са УН. 392 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 Срање. Нема сигнала. 393 00:20:45,156 --> 00:20:47,158 Цела ова земља нема сигнал. 394 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 -Имаш сателитски телефон? -Да. 395 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 Могу ли га користити? 396 00:20:50,988 --> 00:20:52,338 Зашто? 397 00:20:52,468 --> 00:20:54,731 Желим да пошаљем поруку својој мами и реци јој да је волим. 398 00:20:56,080 --> 00:20:57,517 у реду је. Само чекај. 399 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 молим те. 400 00:21:00,694 --> 00:21:02,522 [уздахне] 401 00:21:02,609 --> 00:21:03,697 У реду. 402 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 Само буди брз. 403 00:21:12,706 --> 00:21:14,708 ♪ тиха, напета музика ♪ 404 00:21:27,590 --> 00:21:30,332 Срање. Видео је да га користите. 405 00:21:35,946 --> 00:21:37,383 Он ће тражити наше ствари, 406 00:21:37,470 --> 00:21:38,645 па му само дај. Немојте се свађати. 407 00:21:38,819 --> 00:21:40,429 [говори француски] 408 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 У реду је. 409 00:21:54,878 --> 00:21:56,184 [Робин] Да ли нас ови момци киднапују? 410 00:21:56,358 --> 00:21:58,447 Не мислим тако. 411 00:22:03,060 --> 00:22:04,584 ста се десава? 412 00:22:04,671 --> 00:22:06,455 Ми их возимо. 413 00:22:06,586 --> 00:22:07,891 Они иду мало даље горе. 414 00:22:08,022 --> 00:22:09,415 Желе нас да их отерамо ближе. 415 00:22:09,545 --> 00:22:11,155 Они носе Руандске униформе. 416 00:22:11,286 --> 00:22:12,592 Да ли су они са УН? 417 00:22:12,679 --> 00:22:14,245 Банде се облаче као УН када нису. 418 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 Моја претпоставка, ови момци... 419 00:22:17,205 --> 00:22:18,728 ...ови момци нису добри момци. 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,081 [Овен] Хеј. Момци. 421 00:22:25,344 --> 00:22:27,824 Драго ми је да те одвезем. 422 00:22:27,998 --> 00:22:29,826 шта је то? 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,437 Посао или задовољство? 424 00:22:31,567 --> 00:22:32,612 Оуи. Посао. 425 00:22:32,742 --> 00:22:33,830 [говори француски] 426 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 Да. ста? 427 00:22:35,615 --> 00:22:36,833 Жели твоје ципеле. 428 00:22:36,964 --> 00:22:38,357 Схватио сам, нисам-- 429 00:22:38,487 --> 00:22:39,662 ста јеботе? 430 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 Ух... Хајде... 431 00:22:41,664 --> 00:22:44,319 У реду. Сјајно. 432 00:22:48,018 --> 00:22:49,498 Изволите. Да. 433 00:22:50,891 --> 00:22:52,545 Одлично. 434 00:22:53,807 --> 00:22:55,330 Ох... 435 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 Чекај. 436 00:23:15,132 --> 00:23:16,960 [Дарја] Хвала вам што сте ми помогли. 437 00:23:17,091 --> 00:23:19,833 То је тако ружно. Не желим да Хасан то види. 438 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 Није проблем. 439 00:23:22,139 --> 00:23:24,533 [вода бубри] 440 00:23:25,534 --> 00:23:27,057 Да ли је та ствар лепа? 441 00:23:27,188 --> 00:23:28,711 Мислим да ми се не свиђа. 442 00:23:28,842 --> 00:23:30,496 Желиш то? 443 00:23:30,626 --> 00:23:32,672 Ах, мислим да сам добро за половну бању за стопала. 444 00:23:32,846 --> 00:23:34,761 [смеје се] Не желиш да ставиш ноге овде? 445 00:23:34,891 --> 00:23:36,023 [смех] 446 00:23:36,153 --> 00:23:37,372 Ох. 447 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Сада. 448 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 [говори фарси] 449 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 [куцати на врата] 450 00:23:55,999 --> 00:23:57,261 ко је то? 451 00:23:57,348 --> 00:23:59,046 [куца на врата] 452 00:24:08,708 --> 00:24:10,449 [говори фарси] 453 00:24:38,346 --> 00:24:39,260 Ах! 454 00:24:39,390 --> 00:24:40,609 [јеца] 455 00:24:49,400 --> 00:24:51,402 Хеј. То сам ја. Даниела. 456 00:24:56,582 --> 00:24:57,887 Да ли сте знали? 457 00:24:58,018 --> 00:24:59,541 ста? 458 00:24:59,672 --> 00:25:02,065 Знао си. Ти си све то организовао. 459 00:25:02,196 --> 00:25:03,197 о чему причаш? 460 00:25:03,327 --> 00:25:04,851 Ти и Дариа сте заједно планирали 461 00:25:05,025 --> 00:25:06,505 -да нас натерају да дођемо у Лондон. -Хассане, стани. 462 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 -Стани, Хас-- -Да ли ти је рекла 463 00:25:08,028 --> 00:25:09,377 да ме склони с пута да би могла да ме остави? 464 00:25:09,508 --> 00:25:10,857 -Мм? -Шта? 465 00:25:10,987 --> 00:25:12,380 Знао си. 466 00:25:12,511 --> 00:25:14,425 Ево ти, тако ми је лепо. Тако слатко. 467 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 "Хасан, Хасан." 468 00:25:16,471 --> 00:25:18,429 Мислиш да нисам видео? 469 00:25:18,560 --> 00:25:19,909 Признај. 470 00:25:19,996 --> 00:25:21,607 Признај! 471 00:25:23,043 --> 00:25:24,914 Да ли сам и њу бичевао? 472 00:25:28,352 --> 00:25:30,050 [дахће] 473 00:25:49,722 --> 00:25:51,201 [тихо] жао ми је. 474 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 Она је у шоку. 475 00:25:53,726 --> 00:25:54,944 Да ли је то рекла? 476 00:26:00,646 --> 00:26:02,038 Па ти се обратила. 477 00:26:03,213 --> 00:26:05,564 Мм. Можда јој само треба времена. 478 00:26:06,695 --> 00:26:08,741 ја ћу полудети. 479 00:26:10,307 --> 00:26:12,309 Нећеш полудети. 480 00:26:13,136 --> 00:26:14,703 Повређен си. 481 00:26:24,321 --> 00:26:26,280 ♪ нежна музика ♪ 482 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 жао ми је. 483 00:26:33,287 --> 00:26:34,810 Не знам шта радим. 484 00:26:36,507 --> 00:26:37,857 У реду је. 485 00:26:37,944 --> 00:26:39,989 Не морате. 486 00:26:40,076 --> 00:26:41,904 ја сам овде. 487 00:26:43,166 --> 00:26:44,777 И ја то радим. 488 00:26:46,735 --> 00:26:48,998 [Свира "Калби" од Али Термоса] 489 00:27:06,015 --> 00:27:08,975 ♪♪♪ 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,330 [неразговетно брбљање] 491 00:27:18,593 --> 00:27:20,029 Ох... 492 00:27:20,203 --> 00:27:21,770 [смеје се] 493 00:27:21,901 --> 00:27:24,033 [говори арапски] 494 00:27:24,164 --> 00:27:26,383 [смех] 495 00:27:26,514 --> 00:27:27,907 Каква трансформација. 496 00:27:28,037 --> 00:27:29,386 Вау. 497 00:27:30,823 --> 00:27:32,433 Вау, вау, вау. 498 00:27:33,434 --> 00:27:36,829 Ох. Предиван посао на модрицу на њеном образу. 499 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Сада изгледаш као Пепељуга. Хмм? 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,139 [смеје се] 501 00:27:44,314 --> 00:27:46,142 [говори арапски] 502 00:27:48,536 --> 00:27:49,755 Ствари иду горе. 503 00:27:54,760 --> 00:27:56,370 [Саеед уздише] 504 00:27:56,500 --> 00:27:59,155 Требаће ми мало више самопоуздања, ух... 505 00:27:59,242 --> 00:28:01,462 разумеју наш аранжман. 506 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Мој посао је да изгледам привлачно, 507 00:28:07,250 --> 00:28:08,643 повратак на запад, 508 00:28:08,774 --> 00:28:10,166 и рећи свима које имају 509 00:28:10,253 --> 00:28:12,778 ситуација у Судану све погрешно. 510 00:28:12,908 --> 00:28:14,823 -Мм. -Генерал и његова милиција 511 00:28:14,910 --> 00:28:16,869 су сила за мир и стабилност. 512 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 Наша најбоља шанса при доброј влади. 513 00:28:19,219 --> 00:28:20,699 Добро. 514 00:28:38,368 --> 00:28:39,805 ♪ тиха, напета музика ♪ 515 00:29:20,280 --> 00:29:21,150 Вау. 516 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 Вау. 517 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 Одличан посао, даме, искрено. 518 00:29:26,852 --> 00:29:28,157 Свуда около. 519 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 Добар посао. 520 00:29:30,681 --> 00:29:32,988 [дисање дрхтаво] 521 00:29:34,424 --> 00:29:36,513 [куца на врата] 522 00:30:02,801 --> 00:30:04,715 -Могу ли вам донети нешто? -[Хенри] Не. 523 00:30:14,334 --> 00:30:17,032 Када си дошао кући из Етиопије, Био сам забринут за тебе. 524 00:30:17,163 --> 00:30:19,121 Плашио сам се да ћеш се мучити. 525 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 Не знам, зезај се и повредити себе. 526 00:30:21,428 --> 00:30:22,733 -Каква проклета руба. -Хенри-- 527 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 Ниси пратио моје упутство. 528 00:30:25,258 --> 00:30:27,390 Моја наређења. 529 00:30:27,521 --> 00:30:28,739 Рекао си НОЦ-у да прати мету 530 00:30:28,870 --> 00:30:30,132 из вашег личног разлога. 531 00:30:30,219 --> 00:30:32,004 Мислим да Замани јесте бољи позив. 532 00:30:32,178 --> 00:30:35,137 Јаче вођство. Бољи подаци за ризик. 533 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 - У Ирану смо слепи. -Браво. 534 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 Браво. 535 00:30:38,010 --> 00:30:39,663 Увек сам био фан, 536 00:30:39,794 --> 00:30:42,579 чак и пре него што сам знао да јесам гледајући јебену представу. 537 00:30:42,710 --> 00:30:43,798 Називаш ме лажовом? 538 00:30:43,972 --> 00:30:47,062 Назад на фарму, Узео сам те под своје. 539 00:30:47,193 --> 00:30:48,759 Све те научио требало је да знаш. 540 00:30:48,847 --> 00:30:49,935 Све што сам знао. Све. 541 00:30:51,850 --> 00:30:53,416 Овако ми се одужујете. 542 00:30:53,547 --> 00:30:55,201 шта то говориш? 543 00:30:56,245 --> 00:30:57,681 издао сам те? 544 00:30:59,161 --> 00:31:00,554 Хенри... 545 00:31:00,684 --> 00:31:01,816 -како сам те издао? -То је најгори део. 546 00:31:01,947 --> 00:31:04,036 не знам. Требао бих. Али ја не. 547 00:31:04,166 --> 00:31:06,212 Зашто? Зато што си се уверио да нисам. 548 00:31:06,342 --> 00:31:10,346 Али... и слушај ме, јебем матер-- ја ћу знати. 549 00:31:10,433 --> 00:31:12,000 хоћу. 550 00:31:12,087 --> 00:31:13,828 Ви сте један од ретких људи у свету који знају 551 00:31:13,959 --> 00:31:15,830 тачно колико сам добар у овоме, 552 00:31:16,004 --> 00:31:18,354 па је боље да верујеш 553 00:31:18,485 --> 00:31:20,922 да ћу знати. 554 00:31:30,279 --> 00:31:31,890 Хеј. 555 00:31:34,022 --> 00:31:35,850 Мислите да водим игру? 556 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 -Је ли то оно што мислиш? - Од сада, 557 00:31:37,939 --> 00:31:40,289 немаш привилегију да знам шта мислим. 558 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 ♪ тиха, меланхолична музика ♪ 559 00:31:44,598 --> 00:31:46,034 [врата се отварају] 560 00:31:46,905 --> 00:31:47,949 [лупају врата] 561 00:31:48,297 --> 00:31:50,473 ♪♪♪ 562 00:32:09,492 --> 00:32:11,407 ♪♪♪ 563 00:32:18,458 --> 00:32:20,155 [Службеник Форин офиса] Даме и господо. 564 00:32:20,329 --> 00:32:22,984 Част нам је да дамо веома топла добродошлица 565 00:32:23,071 --> 00:32:25,247 др Самију Захиру. 566 00:32:25,378 --> 00:32:27,554 Резултат је било њено ослобађање упорног напора 567 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 у име ГХРА, 568 00:32:29,512 --> 00:32:31,384 влада УАЕ 569 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 и радника за људска права у Судану. 570 00:32:34,256 --> 00:32:36,998 Др Захир нас је почастио 571 00:32:37,129 --> 00:32:39,914 избором УК као њено сигурно уточиште. 572 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 То је са великим емоцијама и олакшање 573 00:32:43,744 --> 00:32:46,442 да јој пружам руке 574 00:32:46,573 --> 00:32:48,053 у име наше нације. 575 00:32:48,183 --> 00:32:50,881 [аплауз] 576 00:32:54,102 --> 00:32:56,800 Хвала вам да британски министар спољних послова, 577 00:32:56,931 --> 00:32:58,715 и желео бих да се захвалим Великој Британији 578 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 -за топлу добродошлицу. -[телохранитељ] Извините, господине. 579 00:33:00,935 --> 00:33:02,371 [сами] Да се поново осећам сигурно... 580 00:33:02,545 --> 00:33:03,851 [телохранитељ] Др Захир је затражио 581 00:33:03,982 --> 00:33:05,635 да одмах одеш. 582 00:33:06,897 --> 00:33:08,116 [сами] ...подржано и саслушано. 583 00:33:08,247 --> 00:33:10,292 То је дар увек ћу носити са собом. 584 00:33:10,379 --> 00:33:12,773 ♪ меланхолична музика ♪ 585 00:33:12,903 --> 00:33:15,732 Последњи месеци су тестирао моју снагу. 586 00:33:15,863 --> 00:33:17,952 Али су ми такође показали 587 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 моћ од међународне солидарности. 588 00:33:21,477 --> 00:33:23,697 ♪♪♪ 589 00:33:28,615 --> 00:33:30,225 Хеј. 590 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 шта то радиш? 591 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 Мислио сам да ћеш бити овде. 592 00:33:34,403 --> 00:33:36,362 -Јеси ли добро? -Добро сам. 593 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Одакле ти са Овеном? Још увек си забринут? 594 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 Да, само толико Не могу да спавам. 595 00:33:44,109 --> 00:33:45,588 Па, шта те држи будним? 596 00:33:47,329 --> 00:33:49,940 Чуо сам да зову Викинга руско име на пресретнутом, 597 00:33:50,028 --> 00:33:51,594 али не могу да схватим. 598 00:33:51,725 --> 00:33:52,769 како се зове? 599 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 друже Синијевичу. 600 00:33:55,468 --> 00:33:56,991 Тачно. 601 00:33:57,122 --> 00:33:58,732 То је име којим је путовао. 602 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Наравно, дају странце регрутује русификована имена, 603 00:34:01,082 --> 00:34:03,476 али "Синијович" није руско презиме. 604 00:34:03,606 --> 00:34:06,696 Значи, као, "син тамноплаве". Чудно је. 605 00:34:06,827 --> 00:34:08,655 Руси имају две речи за плаво, 606 00:34:08,784 --> 00:34:11,266 голубој, што значи бледо плаво, синии што значи тамноплава. 607 00:34:12,789 --> 00:34:14,400 „Син тамноплавог“. 608 00:34:15,444 --> 00:34:17,402 ♪ тиха, напета музика ♪ 609 00:34:20,406 --> 00:34:23,148 Они су 24 километра из базе Валхала. 610 00:34:26,324 --> 00:34:28,196 ♪♪♪ 611 00:34:38,859 --> 00:34:40,556 -[лупа кров аутомобила] -[говори француски] 612 00:34:49,217 --> 00:34:51,132 ♪♪♪ 613 00:35:15,069 --> 00:35:17,289 ♪♪♪ 614 00:35:24,687 --> 00:35:26,298 [мушкарци неразговетно вичу] 615 00:35:30,476 --> 00:35:32,260 [говори француски] 616 00:35:37,874 --> 00:35:40,529 Дај ми другу половину новац. идем сада. Хвала. 617 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Само... Чекај мало. Пусти ме да прво разговарам са њима. 618 00:35:44,098 --> 00:35:46,492 Биће мање нервозни око жене. веруј ми. 619 00:35:50,887 --> 00:35:52,280 [врата аутомобила се затварају] 620 00:35:52,628 --> 00:35:54,500 ♪♪♪ 621 00:35:58,243 --> 00:36:00,158 [говори руски] 622 00:36:16,826 --> 00:36:18,306 Хеј, шта је са мојим новцем? 623 00:36:18,437 --> 00:36:19,655 Извините. 624 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 Извините. ух... 625 00:36:21,701 --> 00:36:23,485 [шуштање валуте] 626 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 Пет стотина. 627 00:36:26,706 --> 00:36:28,316 [мотор се покреће] 628 00:36:28,664 --> 00:36:30,579 ♪♪♪ 629 00:36:36,324 --> 00:36:38,979 Рекао сам им ко смо. О НВО у Бангију. 630 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 И, ух, како си овде да ми помогне да будем сигуран. 631 00:36:41,460 --> 00:36:42,809 Хајде. 632 00:36:51,034 --> 00:36:52,384 [Пруитт] Стигли смо до штале. 633 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Наш тим нас је управо ухватио ГПС координате. 634 00:36:54,255 --> 00:36:55,691 Када ће Афричка унија ускочити? 635 00:36:55,865 --> 00:36:57,867 Што је пре могуће. 636 00:36:57,998 --> 00:36:59,826 Извући ће Овена одатле много пре доласка Викинга. 637 00:37:04,918 --> 00:37:06,963 ♪ ниска, драматична музика ♪ 638 00:37:10,010 --> 00:37:12,186 [Пруитт] Ситреп о специјалним снагама АУ? 639 00:37:12,317 --> 00:37:14,232 [официр који говори француски] 640 00:37:16,408 --> 00:37:17,844 Овенов сателитски телефон. 641 00:37:17,974 --> 00:37:19,411 2,7 километара даље. 642 00:37:19,498 --> 00:37:21,413 Није било друге опције због терена. 643 00:37:21,543 --> 00:37:22,501 [Пруитт] Ревидирани ЕТА? 644 00:37:22,631 --> 00:37:23,980 [службеник] 15 минута. 645 00:37:32,293 --> 00:37:34,295 [телефон звони] 646 00:37:34,382 --> 00:37:35,731 хало? 647 00:37:35,862 --> 00:37:36,776 [Марсовац на телефону] Морате приступити 648 00:37:36,863 --> 00:37:38,081 Снежани мобилни телефон 649 00:37:38,212 --> 00:37:39,779 повезујући га на Овенов сателитски телефон. 650 00:37:39,866 --> 00:37:41,868 Ух, то је Марсов. Пита ме 651 00:37:42,042 --> 00:37:43,652 -да проверим нешто. -Прекини. 652 00:37:43,783 --> 00:37:46,351 -Потражите реч "Синијович." -[Симон] Ух, он инсистира. 653 00:37:46,481 --> 00:37:47,787 Спусти то. 654 00:37:50,398 --> 00:37:51,834 [позив прекида] 655 00:37:54,228 --> 00:37:56,839 Хтео је да приступим Снежани мобилни телефон 656 00:37:57,013 --> 00:37:58,798 повезивањем на њега из Овенов сателитски телефон Блуетоотх. 657 00:37:58,885 --> 00:38:01,017 -Зашто? -Да тражим реч 658 00:38:01,148 --> 00:38:02,497 „Синијович“ у њеном телефону. 659 00:38:02,671 --> 00:38:04,978 -[Хенри] "Синијович"? -Викиншки ном де гуерре. 660 00:38:05,108 --> 00:38:06,284 То је руски за тамноплаву. 661 00:38:06,414 --> 00:38:07,807 да ли сте били разговара са Марсовцем? 662 00:38:07,894 --> 00:38:09,852 Шта, нисам требао? 663 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 Да ли је то технички могуће да уради оно што тражи? 664 00:38:14,509 --> 00:38:16,642 Ако је његов сателитски телефон на 20 стопа од њене ћелије 665 00:38:16,772 --> 00:38:17,860 и обоје су укључени, 666 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 -Могу пробати. -Да ли је приметно? 667 00:38:19,688 --> 00:38:21,647 - Екрани могу да засветле. -[Пруитт] Не. 668 00:38:21,777 --> 00:38:23,910 Не можемо учинити ништа што ставља наш агент у опасности да буде откривен 669 00:38:24,084 --> 00:38:25,390 у просторији са наоружаним непријатељима. 670 00:38:30,656 --> 00:38:33,223 [Валхалла официр] Дођите дуго начин да видим свог брата. 671 00:38:33,354 --> 00:38:34,921 То је добро. 672 00:38:36,401 --> 00:38:37,793 Да ли зна да сам стигао овде? 673 00:38:37,924 --> 00:38:39,012 [Валхала официр] Рекли смо му. 674 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 А када ће доћи? 675 00:38:40,970 --> 00:38:43,669 Пар сати. ста? 676 00:38:43,799 --> 00:38:45,366 Журиш? 677 00:38:45,497 --> 00:38:47,847 Нисам га видео за три године. 678 00:38:47,977 --> 00:38:49,370 Жедни након дуге вожње? 679 00:38:50,458 --> 00:38:51,894 [Робин] Зашто не? 680 00:38:52,025 --> 00:38:54,462 Наравно. Имаш ли и воде? 681 00:38:54,593 --> 00:38:56,725 Водка је вода. 682 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 ♪ тиха, напета музика ♪ 683 00:39:04,646 --> 00:39:06,387 [службеник] АУ је ван десет минута. 684 00:39:09,303 --> 00:39:10,739 [телефон звони] 685 00:39:12,611 --> 00:39:13,786 [службеник] Опет Марсовац. 686 00:39:13,916 --> 00:39:15,875 Стави га. 687 00:39:16,005 --> 00:39:18,094 [Марсовац] Ако нађеш Синијевича у сестрином телефону, 688 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 она је у контакту са Викингом. Викинг се неће појавити. 689 00:39:21,359 --> 00:39:24,579 Ако је замка, биће је видео на Телеграму за сат времена 690 00:39:24,710 --> 00:39:26,059 од Овена који је добио свој мозак разбио кроз уста. 691 00:39:26,189 --> 00:39:27,626 [Пруитт] Чекај. 692 00:39:31,499 --> 00:39:33,109 шта ти мислиш? 693 00:39:33,196 --> 00:39:34,937 -Ух... -[Пруитт] Он има предосјећај. 694 00:39:35,068 --> 00:39:38,376 Питање је да ли ризикујемо животе због његовог предосећаја? 695 00:39:41,596 --> 00:39:43,555 ако сумњате, заборави то. 696 00:39:45,774 --> 00:39:47,080 Слушај га. 697 00:39:47,210 --> 00:39:48,995 [Пруитт] Слушамо. 698 00:39:51,519 --> 00:39:54,566 ["Поур Соме Сугар он Ме" од Деф Леппарда који свира гласно] 699 00:39:54,740 --> 00:39:56,785 -[неразговетно брбљање] -Па шта је са твојом причом? 700 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 - Ти си из Русије, зар не? -♪ Узми боцу♪ 701 00:39:58,961 --> 00:40:01,181 -Ја сам из Русије. -♪ Протреси♪ 702 00:40:01,311 --> 00:40:02,922 [Овен] Са љубављу, ха? 703 00:40:03,052 --> 00:40:04,097 -♪ Разбиј мехур...♪ -[Овен] Из Русије с љубављу. 704 00:40:04,227 --> 00:40:05,533 То је био филм о Џејмсу Бонду. 705 00:40:05,707 --> 00:40:07,492 [Симон] У реду. Ја сам у ћелији Снежане. 706 00:40:07,622 --> 00:40:09,189 Претражите корен. 707 00:40:09,319 --> 00:40:11,365 -Ух, "Синијович", овако? -[Блаир] Тако је. 708 00:40:11,452 --> 00:40:14,586 Тражи и ћирилицом, у случају да га је инсталирала. 709 00:40:14,760 --> 00:40:16,936 [Сајмон] У реду. Тражи се... 710 00:40:19,112 --> 00:40:20,026 Без ћирилице. 711 00:40:20,113 --> 00:40:22,028 Добар знак, претпостављам. 712 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 -[брбљање које се преклапа] -[свира музика] 713 00:40:31,211 --> 00:40:33,387 [Влад] да ли играш? 714 00:40:33,518 --> 00:40:34,910 [Овен] Није добро. 715 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Викинг не воли ако не играш. 716 00:40:39,567 --> 00:40:41,308 Ох, тако је. 717 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Мислим да ми је Робин рекла. 718 00:40:43,005 --> 00:40:45,225 Он... играо је кад је био клинац? Освојио је гомилу 719 00:40:45,355 --> 00:40:46,922 награда и слично? 720 00:40:47,053 --> 00:40:48,576 Он је непобедив. 721 00:40:48,750 --> 00:40:51,274 [Влад] Зашто мислиш ми га зовемо Синијевич? 722 00:40:51,405 --> 00:40:52,972 Мислио сам да сте ви назвао га Викингом. 723 00:40:53,102 --> 00:40:55,191 Паметнији човек, што више имена. 724 00:40:55,322 --> 00:40:56,758 Зар није тако, Стеве? 725 00:40:56,932 --> 00:40:58,847 [смеје се] 726 00:40:58,978 --> 00:41:00,109 [Влад] Синијевич. Синии. 727 00:41:00,240 --> 00:41:04,026 Темно-синии.Дееп блуе. 728 00:41:04,157 --> 00:41:05,288 Овиц.Син оф. 729 00:41:05,419 --> 00:41:08,553 Викинг је син Дееп Блуе. 730 00:41:08,683 --> 00:41:10,206 Дееп Блуе. 731 00:41:11,251 --> 00:41:13,949 Рачунар то је победило Каспарова, зар не? 732 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 [Влад] Први пут компјутер је победио човека. 733 00:41:17,083 --> 00:41:19,955 Овде нико не победи Викинга. 734 00:41:20,086 --> 00:41:21,261 [Овен] Хух. 735 00:41:21,391 --> 00:41:23,045 Па, покушаћу. 736 00:41:23,176 --> 00:41:24,656 -Влад. -Хух? 737 00:41:24,830 --> 00:41:27,702 [говори руски] 738 00:41:35,318 --> 00:41:37,625 Ја-ја... изгубио сам везу. 739 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 Сателитски телефон управо је испуштена веза. 740 00:41:44,458 --> 00:41:46,199 Ох! Шта... 741 00:41:46,286 --> 00:41:47,766 Не знам, као... 742 00:41:47,853 --> 00:41:49,202 [виче] 743 00:41:49,376 --> 00:41:51,552 [пуцњава] 744 00:41:57,602 --> 00:41:59,734 [задихано] 745 00:42:01,867 --> 00:42:04,217 АУ извештај непријатељски неутралисан. 746 00:42:04,391 --> 00:42:05,479 КЗ јасно. Пакет сигуран. 747 00:42:05,653 --> 00:42:07,046 Изведите Овена одатле. 748 00:42:08,569 --> 00:42:10,484 [Марсовац] Да ли сте могли да претражим Снежанин телефон? 749 00:42:10,658 --> 00:42:12,225 Ако је контактирала свог брата, 750 00:42:12,355 --> 00:42:13,705 то доказује намештају Овену. 751 00:42:13,879 --> 00:42:15,184 Викинг се неће појавити. 752 00:42:16,446 --> 00:42:17,709 Марсовце, ово је Оглетри. 753 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 -Не зови поново. -[позив је прекинут] 754 00:42:20,886 --> 00:42:22,583 -[телефон звецка по столу] -[уздахне] 755 00:42:22,714 --> 00:42:25,325 ♪ музика за слутњу ♪ 756 00:42:32,898 --> 00:42:34,682 [Хенри] Можемо ли још да претражимо њен телефон? 757 00:42:34,813 --> 00:42:37,163 [Симон] Не, веза је мртва. Мора да имају 758 00:42:37,337 --> 00:42:38,817 -уклонио батерију. -Јеби га! 759 00:42:39,861 --> 00:42:41,820 У реду, постојала је једна ствар. 760 00:42:41,994 --> 00:42:44,736 Засветлела је чудна веб страница на Овеновом екрану раније. 761 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Пси у фенси хаљинама. 762 00:42:47,956 --> 00:42:50,350 -Пишаш? -Не, нема шансе да је то био Овен, 763 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 али можда је то била она. 764 00:42:52,178 --> 00:42:54,267 Можда је користила његов телефон да контактирам Викинга. 765 00:42:56,269 --> 00:42:57,923 Претражите исти текст. 766 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Стевен Баркер? 767 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Ја сам Стевен Баркер. 768 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 [вођа јединице АУ] Хајде да га одведемо. 769 00:43:06,235 --> 00:43:08,150 Шта је са мном? 770 00:43:09,195 --> 00:43:11,806 Хеј! хало? Шта је са мном? 771 00:43:12,807 --> 00:43:14,504 -Ово је твоје? -Да. 772 00:43:14,635 --> 00:43:16,071 Уђи. 773 00:43:16,158 --> 00:43:17,943 куда идемо? 774 00:43:18,073 --> 00:43:20,815 Водимо вас у УН писта удаљена 30 миља. Уђи. 775 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 [мотор се покреће] 776 00:43:35,090 --> 00:43:37,484 [службеник] Овен Лублин је отишао. Робин је сигурна. 777 00:43:37,615 --> 00:43:39,181 Штала је сада зона убијања. 778 00:43:39,312 --> 00:43:40,705 Постоји листа регистровани корисници? 779 00:43:40,792 --> 00:43:42,620 Да. У коду. могу 780 00:43:42,794 --> 00:43:44,796 погледајте и пронађи где је. 781 00:43:55,284 --> 00:43:56,721 Не Синијевич. 782 00:44:00,202 --> 00:44:01,856 тамо. 783 00:44:04,119 --> 00:44:05,686 Дееп Блуе. 784 00:44:08,950 --> 00:44:12,127 ♪ напета музика ♪ 785 00:44:12,258 --> 00:44:13,781 [Блер] Дееп Блуе. 786 00:44:20,614 --> 00:44:21,746 Срање. 787 00:44:33,540 --> 00:44:35,803 [звони линија] 788 00:44:42,462 --> 00:44:44,420 [телефон зуји] 789 00:44:55,780 --> 00:44:57,869 [говори руски] 790 00:45:01,742 --> 00:45:03,657 ♪♪♪ 791 00:45:03,788 --> 00:45:05,746 [дисање дрхтаво] 792 00:45:10,098 --> 00:45:11,839 ♪ напета, драматична музика ♪ 793 00:45:12,187 --> 00:45:14,102 ♪♪♪